สวัสดีจร้า....purippy เองคร้าบヽ(^o^)丿
ขอโทษที่ไม่ได้อัพบล๊อกไปหลายวัน หายไปพร้อมกับวันหยุดเลย (ขอโทษครับ)
ก็เพราะบล๊อกของ RINA ล่าสุดนั่นล่ะครับ ทั้งยาวทั้งยากทำเอาซะท้อเลยทีเดียว ๕๕๕+
วันนี้มีเรื่องจะมาชี้แจงเกี่ยวบล๊อกสักหน่อยน่ะครับ...
คืออยากจะเปลี่ยนชื่อบล๊อกให้มันดูใกล้เคียงกับบล๊อกหลักของ SCANDAL ครับ
จากชื่อบล๊อกหลัก 「超SCANDAL」 อ่านว่า Chou SCANDAL (โช้ว สแกนด้อล)
โดยทางทีมงานของ SCANDAL ได้ให้ความหมายเป็นภาษาอังกฤษคือ 「Very SCANDAL」
โดย 超 (Chou) ที่ใช้เติมข้างหน้านั้น เป็นคำแบบไม่เป็นทางการ/ภาษาวัยรุ่น/คำแสลง ซึ่งมีหมายความบ่งบอกถึง “ความมาก” มากแบบที่เกินกว่าระดับทั่วๆไป เช่น มั๊กมาก, โคตร, สุดยอด, ซุปเปอร์ ฯลฯ
ดังนั้น การจะให้ความหมายเป็นภาษาไทย (จากความคิดของผม) ก็จะได้ว่า...
「โคตร SCANDAL」
โดยชื่อเว็บไซต์ก็จะกลายเป็น koutara scandal หรือ โคตะระ สแกนด้อล นั่นเอง
อาจจะมีคำถามว่า : ทำไมไม่เอา Chou SCANDAL/Very SCANDAL มาใช้เลยล่ะ
ก็จะขอตอบว่า : มันดูตรงเกินไปเหมือนก๊อปปี้มาใช้ กลัวมีปัญหากับทางโน้นเหมือนกัน แถมที่นี่เป็นบล๊อกแปลไทยก็เลยอยากจะใส่คำไทยเข้าไป ให้มันดูมีเอกลักษณ์ซะหน่อยน่ะครับ
ส่วนชื่อ lovelovescandal นั้นจะเอาไปใช้ในโอกาสอื่นแทนนะครับ ชอบชื่อนี้เลยไม่อยากทิ้งครับ
สรุปคือ....
เปลี่ยนจาก lovelovescandal-purippy.blogspot.com
เป็น koutara-scandal-purippy.blogspot.com นะครับ (^。^)
อย่าลืมเปลี่ยนตามด้วยนะครับ ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยากคร้าบบบ....
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น