สวัสดีครับ...purippy ครับ ^^
จบกันไปแล้วกับบล็อคแห่งจุดเริ่มต้นของวง SCANDAL เย้...ヽ(・∀.)丿
ในบทความสุดท้ายก่อนที่ถึงบทความนี้ ก็ได้แปลส่วนที่เป็น “หัวบล็อค” ไปแล้ว ซึ่งที่จริงน่าจะแปลตั้งแต่แรกสินะ 555+ ขอโทษครับ...(^^;
ทำไมถึงตั้งชื่อ girlsband ทั้งๆ ที่มันมีชื่อ “การตกลงทำวงดนตรีของ Osaka～Nagoya” น่ะเหรอ? ก็เพราะว่ามันยาว แถมพูดถึงลำบากด้วย ก็เลยเลือกเอาชื่อ Link ของมันมาใช้แทน...ขอโทษอีกครั้งครับ(>/\<)
และบล็อคที่จะแปลในลำดับต่อไป...
เป็นบล็อคในตำนานที่มีคนขุดขึ้นมาได้พอดี ขอเรียกชื่อบล็อคนี้ว่า scandal นะครับ (ตามชื่อของ Link ที่ตั้งไว้เดิม)
แต่ก็น่าเสียดายที่ขุดมาได้แค่ 20 บทความเท่านั้น และรูปภาพก็ไม่มี....orz
แบ่งเป็น :
เดือน ก.ย. 2007 - 10 บทความ กับ
เดือน ธ.ค. 2007 - 10 บทความ
จากบทความทั้งหมดที่มีอยู่ในบล็อคนี้ตั้ง 495 บทความ
คิดดูก็แล้วกันมีถึง 475 เรื่องราว ที่เป็นความทรงจำที่ได้ขาดหายไป (ช่างน่าเศร้า)
ทำไมถึงเสียดายมั๊กมากน่ะเหรอ ก็เพราะเป็นเรื่องในช่วงที่เริ่มเล่น LIVE ที่ Shiroten กันแล้วน่ะสิ (ที่สาวๆ ปลาบปลื้มจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยูในคอนเสิร์ต Wonderful Tonight ก็เพราะสถานที่แห่งนี้แหล่ะ T_T)
แต่อย่างไรก็ดี จะพยายามกับสิ่งที่มีให้ดีที่สุดก็แล้วกัน....โอ๊ส!!!～(゜Д゜)ノ
.jpg)
ในส่วนของรูปภาพที่ขาดหายไปนั้น อาจทำให้เวลาที่อ่านเกิดอาการ “งง” ขึ้นมาได้
เช่น การที่สาวๆ อยู่ๆ ก็พูดอะไรสักอย่างขึ้นมา (อาจสื่อถึงรูปภาพหรืออะไรสักอย่าง) แต่ไม่ได้เกริ่นขึ้นมาก่อนว่า “รูปภาพของวันนี้คือ..."
ก็ขอให้เข้าใจด้วยนะครับ เพราะคนแปลก็อาจไม่รู้เหมือนกัน 555+ (^^;
(เหมือนเดิมครับ...ภาษาญี่ปุ่นยังไม่เก่งเท่าไหร่หรอกครับ T_T ขออภัยที่มาอวดดี ทำเรื่องแบบนี้นะครับ >/\<)
เช่นเดิม...ถ้าอยากพูดคุยอะไรก็มาเขียนไว้ในบทความทั้งหมดที่อยู่ใน Tag : [ มาอ่านกันก่อน ] ได้เลยนะครับ หรือ ทางเว็ปบอร์ด kaedestyle.com ที่ลงข่าว SCANDAL ก็ได้เช่นกัน
เอาล่ะ...ขอเริ่มการแปลบล็อคที่ชื่อว่า scandal ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป......
***(ช่วงสงกรานต์อาจจะหายไประยะนึงนะครับ หลังสงกรานต์แล้วเจอกัน)***
